韓国語の発音ルール、「ㄴの添加」について解説します。
合成語や2つの単語をひとるにまとめて発音する場合、前の単語の最後にパッチム(子音)がついていて、その単語の後に「이, 야, 여, 요, 유」が続くと、これらの文字の「ㅇ」の位置に「ㄴ」が添加され、「니, 냐, 녀, 뇨, 뉴」と発音されるというルールです。
具体例をみていきましょう。
[ ] 内が実際の発音です。
웬+일=웬일 | [웬닐] (we:nnil) | どういうこと 何ごと |
두통+약=두통약 | [두통냑] (tutʰoŋnjaᵏ) | 頭痛薬 |
음+력=음력 | [음녁] (ɯmnjɔᵏ) | 陰暦 |
일본+요리=일본요리 | [일본뇨리] (ilbonnjoli) | 日本料理 |
식용+유=식용유 | [시굥뉴] (ʃigjoŋnju) | 食用油 |
(解説:하늘다람쥐)